Il ne faut jamais douter d'un cœur fidèle.
Traîtrise au Sénat.
Le Conseil des Jedi suspecte le sénateur Rush Clovis
de prendre part secrètement à la conspiration séparatiste.
Mais pour découvrir ce que le sénateur de Scipio manigance,
le Conseil devra faire appel à son propre espion.
Pendant ce temps, le Jedi Anakin Skywalker s'est absenté de Coruscant
pour un long périple à la tête de l'armée des clones.
Anakin rentre à présent pour des retrouvailles tant attendues
avec son épouse, Padmé Amidala.
Maître Ani, quelle joie de vous revoir.
- Je vais annoncer votre arrivée. - Anakin !
- Merci, ce sera tout, C-3PO. - En êtes-vous sûre, Madame ?
- Oui, C-3PO. Allons, laisse-nous. - Entendu.
- Je nous ai apporté de quoi dîner. - Où est-ce que tu as pu dénicher ça ?
Je me suis fait raccompagner par un vaisseau-cargo.
Et qu'est-il arrivé à ton transport militaire ?
Bien, il a explosé.
Bref, le capitaine du cargo venait faire une livraison à un restaurant
et il m'a donné une chose à ramener chez nous. Nous n'avons plus qu'à...
- Quoi ? - Tu as appelé cet endroit "chez nous".
Tu voudrais que je l'appelle autrement ?
L'ambassadeur de Naboo m'a rapporté une chose
- et je crois l'avoir posé par là. - J'espère pour nous que c'est bon.
Ça va être parfait. C'est du pain aux cinq pétales, ma spécialité.
- Toi, tu as une spécialité culinaire ? - Je sais cuisiner beaucoup de choses.
Je cuisinais souvent avant, mais, je réservais ça pour une occasion spéciale.
Une soirée en ta compagnie, je ne peux pas imaginer d'occasion meilleure.
Impliqué avec les Séparatistes est le Clan Bancaire.
Découvrir la vérité sur cette affaire nous devons.
Je suis entièrement d'accord avec vous. Mais la sénatrice Amidala
a fait savoir qu'elle refusait d'espionner sénateur Clovis de la délégation bancaire.
Et la faire changer d'avis ne sera pas une mince affaire.
C'est pour ça que nous t'avons dit de faire appel au jeune Skywalker.
J'ai passé la soirée à le contacter. Je me demande où il a bien pu passer.
- J'aimerais être toujours avec toi. - Moi aussi.
- Je dois aller au Conseil des Jedi. - Là, tout de suite ?
En fait, ça fait une dizaine de fois qu'on m'appelle.
Si je ne réponds pas, Obi-Wan va envoyer un escadron de clones à ma recherche.
Je n'ai pas répondu à son signal de toute la soirée.
Je comprends. Vas-y.
- Je sens que tu es en colère. - Tu ne peux pas lire dans mes pensées.
Ne prends pas ça trop à cœur. Le devoir passe en priorité, surtout en guerre.
Excusez mon retard. Que se passe-t-il ?
Nous pensons que le sénateur Clovis conspire avec les Séparatistes.
Nous devons découvrir ce qu'il manigance.
Voulez-vous que j'aille l'interroger ?
Non. Traiter le sénateur comme un criminel il ne faut pas.
La moindre fausse manœuvre peut provoquer un grave accident diplomatique.
Si on le provoque, on ne découvrira jamais ce qu'il mijote.
Exactement. Nous devons le faire surveiller par quelqu'un qui ne soit pas un Jedi.
Quelqu'un qu'il ne soupçonnera pas.
- Si ce n'est pas un Jedi, alors qui ? - Il faut un confrère sénateur.
Choisi la sénatrice Amidala nous avons.
Vous voulez qu'elle espionne Clovis ? Je doute que ce soit une bonne idée.
Il y a forcément quelqu'un de plus qualifié pour cette mission.
Nous avons choisi la sénatrice Amidala
parce que Clovis et elle sont entrés au Sénat la même année.
Ils ont servi dans les mêmes comités. Ils étaient de
- très bons amis. - Bon, je l'ignorais.
De relations personnelles de la sénatrice, il s'agit. Pourquoi les connaîtrais-tu ?
Je ne m'attendais pas à ce que la sénatrice Amidala
ait des amis parmi le Clan Bancaire.
Maître Yoda lui a demandé d'espionner Clovis pour nous, mais elle a refusé.
Confiance en toi, elle a, Skywalker. Voilà pourquoi la convaincre il te faut.
Oui, maître.
- Sénatrice Amidala. - Général Skywalker !
Vous avez donc enfin un peu de temps à m'accorder.
- Tu es encore en colère pour hier soir ? - Je ne suis pas en colère.
Tant mieux. Et maintenant, parle-moi de tes relations avec le sénateur Clovis.
Je vois, tu as donc été envoyé ici par le Conseil.
Je l'ai déjà dit à maître Yoda : je refuse d'espionner un confrère et un vieil ami.
Un vieil ami ? Tu étais donc très proche de lui a priori.
Qu'est-ce que ça peut bien faire ? C'était bien avant que je te connaisse.
J'essaie tout simplement de me faire une idée de sa personnalité.
Je dois informer celui ou celle qui va l'espionner.
Tu n'es pas venu me convaincre de travailler pour les Jedi.
Cette mission n'est pas dans tes cordes. Je ne suis pas de l'avis du Conseil.
Si Clovis est impliqué avec les Séparatistes,
tu ne dois pas t'en approcher.
Clovis conspirerait avec les Séparatistes ? Ce n'est pas du tout ce que m'a dit Yoda.
Je n'arrive pas à croire que Clovis puisse faire ça. C'est une catastrophe.
Je ne m'attendais pas à ça de sa part.
- Quelqu'un doit tirer cette affaire au clair. - Quelqu'un oui, mais sûrement pas toi.
- Et pourquoi pas moi ? - Parce que ça va être très dangereux.
Celui qui acceptera cette mission mettra sa vie en danger.
J'ai déjà traversé des situations bien plus périlleuses et ça ne t'a jamais dérangé.
Je ne t'empêche pas d'affronter le danger. Tu te fais tirer dessus tout le temps.
On m'a entraîné dans ce but. Et ça n'a rien à voir avec le fait d'espionner un traître.
- Tu dis que je ne suis pas de taille ? - Non, je t'empêcherai d'y prendre part.
Toi, tu m'empêcheras d'y prendre part ? Cette décision-là me revient.
Heureusement pour nous, tu as déjà dit à Yoda que tu refusais.
Justement, je viens de réviser ma position :
tu as réussi à me convaincre de trouver ce que Clovis nous cache.
- J'accepte donc de l'espionner. - Et si je te demande de ne pas le faire ?
Ne prends pas ça trop à cœur. Le devoir passe en priorité, surtout en guerre.
D'abord, il faudra que je reprenne contact avec lui.
Ça fait longtemps que nous ne nous adressons plus la parole.
Surprenant cela est, connaissant votre passé.
- Qu'est-ce que ça veut dire, sénatrice ? - Clovis et moi étions proches.
C'est moi qui ai décidé que notre relation devait redevenir professionnelle.
Et Clovis l'a pris plutôt mal.
Pensez-vous que vous serez en mesure de renouer votre amitié avec lui ?
Maître, le sénateur Clovis est un homme extrêmement dangereux.
S'il réalise qu'elle lui tend un piège...
Je suis consciente des risques. Je sais comment regagner la confiance de Clovis.
Tant mieux. Plus vous pourrez vous rapprocher de lui, et mieux ce sera.
Oui, je comprends. Je ferai tout ce qui sera nécessaire pour mener à bien ma mission.
Et je ferai tout ce qu'il faudra pour la protéger.
C'est un vrai plaisir de te revoir, Clovis.
Je n'avais pas réalisé à quel point j'étais seule jusqu'à ce soir.
Je pourrais sûrement passer plus de temps en ta compagnie
une fois que je serai revenu de Cato Néïmodia.
- C'est pour l'agrément ? - Sûrement pas.
Je dois dire à la Fédération du Commerce que Scipio peut se montrer intraitable.
Tu sais bien comment ils sont.
Ils adorent emprunter des sommes énormes au Clan Bancaire,
mais pour rembourser, il n'y a plus personne.
Tu pourras peut-être leur glisser un petit mot de ma part.
Je m'entretiens avec les Néïmodiens toute la journée pour avoir des réductions,
mais j'ai beaucoup de mal à faire le moindre progrès avec eux.
Tu me donnes une idée, là.
Accompagne-moi sur Cato Néïmodia. Tu pourras leur parler de vive voix.
J'ai mes appuis au sein du Clan Bancaire, et toi, tu as des contacts diplomatiques.
Nous pouvons donc nous entraider.
Est-ce que tu m'invites à t'accompagner pour des raisons politiques
ou parce que tu veux qu'on redevienne amis comme avant ?
Les deux, ça va de soi.
Bien que je sois plus intéressé par ton amitié précieuse que par la politique.
Alors, je me ferai un plaisir de venir. Ça nous rappellera le bon vieux temps.
Certainement pas. J'espère que ce sera mieux que le bon vieux temps.
- Sénateur Clovis. - Padmé. Je te trouve rayonnante.
Si tu te sens fatiguée, tu n'auras qu'à mettre ta tête sur mon épaule.
Permettez, votre Excellence. Et ce harnais ne marche pas. C'est dommage.
Nous sommes prêts à décoller, capitaine.
La seule chose que j'ai à faire, c'est piloter ce vaisseau.
Bon sang !
Sénatrice Amidala, c'est pour nous un privilège inattendu.
Sénateur Dod, pardonnez ma façon cavalière d'arriver sans être annoncée.
C'est toujours un plaisir de vous revoir, ma chère.
J'espère que vous et moi, nous pourrons prendre un tout nouveau départ.
Je suis venue animée des mêmes espoirs.
- Nous méritons tous une seconde chance. - Entièrement d'accord, sénatrice.
Mes serviteurs vont vous conduire à votre chambre.
Le sénateur Clovis et moi-même avons quelques affaires à discuter.
J'espère que cette suite vous conviendra.
Ce nouvel investissement du Clan Bancaire va générer des profits de guerre colossaux.
C'est la plus grande chaîne de montage de droïdes jamais vue.
Tant que la République ne découvre pas son existence.
Vous n'auriez jamais emmener un membre du Sénat ici.
C-3PO, après ce long voyage spatial, une promenade me fera du bien.
Cela vous sera des plus profitables.
Je suis d'accord, Seigneur Poggle.
Avec les risques que nous prenons, nous devrions toucher plus de bénéfices.
Dites-vous que nous devrions modifier les termes de notre contrat ?
Un accord est un accord. Je ne voudrais pas qu'il vous arrive malheur.
Vous vous laissez emporter, cher Clovis. Vous me menacez sur ma planète ?
Mais votre planète n'est plus entièrement à vous.
Plus depuis que vous en avez cédé des concessions au Clan Bancaire
en échange de parts dans la toute nouvelle fonderie de droïdes.
Nous avons de la compagnie. L'hologramme.
Padmé, que viens-tu faire ici ?
Désolée, je me sentais un peu seule. Je suis venue voir ce que tu faisais.
Ma chère, je te ferai visiter les lieux un peu plus tard.
Je vais te raccompagner à ta suite pour que tu puisses t'habiller pour le dîner.
Si vous voulez bien m'excuser, messieurs.
Nous nous reverrons au dîner.
Comment veux-tu que je le prenne ? Je redoute l'idée de répondre à Clovis.
Mais peut-être n'aurons-nous pas à le faire. Nous avons découvert son point faible.
Que ferait-il si nous empoisonnions la sénatrice Amidala ?
Je pense qu'il serait prêt à tout tenter pour la sauver.
Et comme nous serons les seuls à détenir l'antidote...
Non, merci, R2, je n'ai pas très faim.
Dès que la sénatrice Amidala trouvera quelque chose,
elle m'enverra un signal pour que je la rejoigne.
Sénatrice, en tant que mon invitée d'honneur, partagez ce verre avec moi.
Un toast en l'honneur de notre nouvelle amitié.
Avec joie, oui.
Venez, sénatrice. Tout le monde est impatient de faire votre connaissance.
Quel dîner exceptionnel. Tous mes compliments à vos droïdes.
Ça ne va pas ? Tu te sens mal ?
- Ça va, j'ai dû me lever trop vite. - La journée a été très longue.
Peut-être devrions-nous nous retirer dans nos quartiers.
À moins que tu ne veuilles visiter le palais. Je t'assure que ça vaut le détour.
Une promenade me ferait le plus grand bien.
Tu as quartier libre pour la soirée.
- Êtes-vous sûre que ce soit indiqué ? - Oui. Tout à fait sûre.
Alors comme cela, on me congédie pour le reste de la soirée. Quel affront.
Pourquoi Padmé n'est pas avec toi ?
Elle est avec le sénateur Clovis. Il lui a proposé de visiter le palais.
- Et tu l'as laissé partir avec lui. - J'ai bien tenté de l'avertir.
J'ai vraiment hâte de lancer ma nouvelle entreprise.
J'ai injecté des fonds propres avec retour sur investissements garantis.
Pourrais-tu m'apporter quelque chose à boire ?
C'est bizarre, je meurs de soif tout à coup. Et j'ai une terrible migraine.
Ma pauvre amie. C'est le changement de climat. J'en ai pour une minute.
- Afficher l'hologramme. - Mot de passe nécessaire.
"Scipio". "Clan Bancaire". "Sénateur Clovis".
"Baron Rush Clovis". "Rush".
- "Padmé" ? - Mot de passe accepté.
Les coordonnées tactiques de la chaîne de montage de droïdes du comte Dooku.
C'est Clovis et le Clan Bancaire qui manigancent ça.
Il faut que le Conseil des Jedi voie cette preuve.
Enfin ! Il faut que j'y aille.
Ma compagnie remporte un succès mitigé ce soir.
Alors, tu as toujours soif ?
Ça fait vraiment du bien. C'était sans doute les effets de la chaleur.
Viens, Padmé. Donne-moi ta main.
Tu es trop bon avec moi, Clovis. Je ne mérite pas autant de gentillesse.
C'est agréable de te l'entendre dire.
Si tu savais, j'ai attendu ce moment toute la soirée.
- Ton cœur bat très vite. - Mais c'est à cause de toi.
Je n'étais pas sûr que tu avais encore des sentiments pour moi, mais là...
J'aurais bien voulu t'en faire part avant ça,
mais nous étions trop pris par nos fonctions officielles
et le devoir prime toujours sur le reste. Il passe avant...
- Il passe avant nos sentiments. - Padmé, qu'est-ce qui t'arrive ?
Veille bien là-dessus, R2.
Prépare le vaisseau pour le décollage.
Reste avec elle. Je vais aller chercher un droïde médecin.
Voilà une excellente idée, je crains que cette situation dépasse mes capacités.
Si je ne suis pas là dans cinq minutes, pars sans moi.
Quoi qu'il se passe ici, il faut à tout prix que le Conseil voie cet hologramme.
Je reconnais ses symptômes : elle a été empoisonnée.
- Comment cela ? - Elle risque de mourir.
Allons, reprenez vos esprits, sénateur. La sénatrice est un espion de la République.
Comment ? Non !
- Mot de passe : "Padmé". - Aucun hologramme disponible.
C'est donc vrai qu'elle l'a volé.
Laissez-nous.
J'arrive à l'instant de la bibliothèque. Le disque holographique a disparu.
Je comprends pourquoi tu voulais qu'on redevienne amis. Tu voulais mes plans.
J'ai fait tout ça pour la République !
Je ne voulais pas croire que tu étais impliqué dans le complot séparatiste.
Mais c'est la vérité. Tu es un traître.
Où se trouve le disque que tu as volé ?
Il est déjà en route pour le Sénat. Ton complot est révélé au grand jour.
Éloignez-vous d'elle, si vous tenez à la vie.
Padmé.
Comment osez-vous me parler sur ce ton ? Je suis membre du Sénat.
- Pourquoi est-elle dans cet état ? - Lott Dod l'a empoisonnée. Elle meurt.
Je vais l'emmener voir un médecin sur Coruscant.
Non, nous n'avons pas le temps. Lott Dod a certainement un antidote.
Elle m'a volé un disque holographique d'une valeur inestimable.
Rendez-le-moi et je demanderai à Lott Dod de me donner l'antidote.
Je préfère de loin aller négocier avec Lott Dod en personne.
- Non ! Il ne doit pas savoir que... - Quoi ? Que vous avez égaré le disque ?
Je parie qu'il sera ravi d'entendre cette histoire dans les moindres détails.
Il me tuera si jamais il apprend tout ça. Mais la vie de Padmé passe en priorité.
Il faut à tout prix que je la sauve, parce que je l'aime.
Alors, je vous conseille de nous aider à remonter à bord du vaisseau de Padmé
avant que Lott Dod ne découvre la supercherie.
Suivez-moi ! Faites vite !
Nous devons agir très vite !
Que se passe-t-il, Clovis ?
Navré, Lott, la sénatrice Amidala est mal, nous la ramenons à son vaisseau.
Si la sénatrice Amidala est malade, alors il ne faut pas la bouger.
Trop tard, j'ai déjà contacté les autorités sur Naboo.
Ils pensent qu'il vaut mieux la ramener sur Coruscant.
- Les médecins sont mieux équipés. - Vous ne pouvez pas partir.
- Donnez-moi l'antidote ou vous êtes mort. - Vous allez me le payer très cher.
Remettez l'antidote au sénateur Clovis.
Votre courtoisie est appréciée au plus haut point, sénateur Lott Dod.
Allez, vite ! Emmenez-la !
Vous avez perdu l'esprit ?
Attendez. Au moins, rendez-moi mon disque.
Ne vous en faites pas, Clovis. Il est bon de savoir que vous avez un cœur.
J'aurais bien voulu vous rendre le disque,
mais j'ai une grande confiance dans votre instinct de survie.
Où est l'antidote, C-3PO !
Je suis désolée.
Mais de quoi ? On s'en est sortis et on a notre hologramme.
Les Jedi se serviront de ces informations pour détruire la fonderie du comte Dooku.
- Ta mission a été un succès. - Mais je t'ai fait douter de moi.
Jamais.
Clovis, j'ai deux mots à vous dire.
French